干货｜红圈外所律师眼里的“靠谱”实习生2
这一篇主要说说对实习生工作能力的考查判断。其实说白了就是“又快又好”：快是希望能不拖拉并留出充足的修改时间；好则是在质量方面，最基本的不要有过多拼写错误、错别字问题。下面从几个方面拆解一些小tips：
1法学
虽然律所（尤其是非诉）的活儿未必需要什么法学知识，但一旦分配给你法律检索的任务，还是能看出最基本的法学功底：
首先一定别犯一些基本错误，比如《合同法》还是《民法典》适用、算日期等；
其次是在实践中积累的提取法律问题的能力，很多时候查不到东西是因为没找对关键词，如何将律师的口头语言转化为法律关键词，并辅以检索技巧，是一个只能靠积累来熟练的过程。（刚刚开始实习的小朋友们，如果实在对法律检索摸不着头脑，千万别怕问。有时候你朝着错误的方向努力一上午，其实是在消耗双方的时间。）
还有很重要的一点就是工作思维。律师工作的本质是帮客户解决问题，做法律检索也好写文件也好，都多想一步“我们要帮助客户的是什么”。比如对很多实操问题，你堆一大堆法学学者的讨论就不如某篇公众号文章发的自己的办案经验。
2英文
比法学功底更能一眼看出来的莫过于英语水平，不通顺、语法错误的英文还是很拉印象分。至于英语水平如何提高有空再开坑填吧。
比较重要的法律条文一般都有官方的译文；
对于专业术语可以google"xx 英文“或找元照英美法词典；
选择合适的翻译工具，deepl不错。当然对翻译出来的东西要仔细鉴别（我曾见过把做空和做多翻译成multiple/void的，至今很好奇那位intern究竟用的是哪个软件）
3实习积累
律所为什么喜欢找有同类经验的实习生，无非是好上手，不用教就可以直接用。这片只能建议大家多实习体验一下。
荣大、见微的账号都可以在上购买；企查查天眼查一般律所都会有；
律所的公众号是最为宝贵的检索资源。多关注几个律所公众号，检索很多法律问题前先将关键词输入微信搜索，选择“已关注的公众号”，你会看到困扰你的问题其实他们都写过了。
4运用科技解放自己
因为自己当过实习生所以特别清楚，有些活儿真的是抓扫地大妈来也能干，但又是特别磨人耐心，比如批量修改文件名称等等。善用沁馨博客检索，会有意想不到的惊喜。
